B3

N O R D I S K   P A T R I S T I S K   B I B L I O G R A F I  a f  H o l g e r  V i l l a d s e n 

Forside
Indledning
Oversigt
Forkortelser
Tidsskrifter

A1 Generelt
A2 Kirkefædre

B1 Bibelen
B2 GT
B3 NT
B4 Apokryfer
B5 Liturgi
B6 Fromhedsliv
B7 Organisation
B8 Dogmer
B9 Religion
B10 Kultur
B11 Kunst

C1 Kirkehistorie
C2 Lande
C3 Til år 140
C4 Til år 311
C5 Til år 787

 

B3e. Andre oversættelser af Ny Testamente / Other Translations of The New Testament 

Ajourført febr. 2008.

Henning Lehmann: Bygger det armeniske ny Testamente på syrisk eller græsk forlæg? I-II. i: DTT 48 (1985), 25-50 og 153-171.

Henning J. Lehmann: Some questions concerning the Armenian version of the Epistle of James. i: Aarhus Armeniaca (= Acta Jutlandica 57, Humanities Series 56), Aarhus 1982, 57-82.

Jes P. Asmussen: Iranische neutestamentliche Zitate und Texte und ihre textkritische Bedeutung. i: Altorientalische Forschungen 2 (Berlin 1975), 79-92.

T. Kleberg: Codex Argenteus, Silverbibeln i Uppsala. Uppsala 1961, 2. udg.

A. Vööbus: Early Versions of the New Testament. (= PETSE 6), Stockholm 1954.

A. Vööbus: La première traduction arménienne des Évangiles. i: RSR 37 (Paris 1950), 581-586.

Codex Argenteus Upsaliensis. Upsaliae 1927.

H.O. Lange: Det Sidste Papyrusfund. Et nyt Evangelium. i: Teologisk Tidsskrift, Ny Række, 2 (Kbh. 1900-1901), 146-151.

Edv. Stenij: Die altarab. Übers. der Briefe an die Hebräer, an die Römer und an die Corinther. Finland 1901.

A. Uppström: Codex Argenteus. Uppsala 1854-1857.

H. Reuterdahl: Ulfilasliteraturen och dess resultater. i: Theologisk Quartalskrift, Ny följd 2 (Lund 1837), 235-263.

W.F. Engelbreth: Fragmenta Apocalypseos Thebaico-Coptica, quæ in museo Borgiano Velitris asservantur, latine vertit et annotationibus criticis illustravit. i: Videnskabelige Forhandlinger ved Sjællands Stifts Landemode, L.T. 1819, s. 251.

Fr. Münter: Ueber das Alter der Koptischen Uebersetzungen des Neuen Testaments. i: Allgemeine Bibliothek des biblischen Litteratur 4 (Hrsg. von J.G. Eichhorn, Leipzig 1792), 1-30 og 385-427. [Bearbejdet oversættelse fra latinsk original 1790].

Fr. Münterus: De ætate versionum Novi Testamenti Copticarum. Hafn. 1790. [Oversat til tysk i bearbejdet form 1792, samt i Vermischte Beyträge 1798, 1-47].

Fr. Münterus: Commentatio de indole versionis Novi Testamenti Sahidicæ. Accedunt fragmenta epistolarum Pauli ad Timotheum ex membranis Sahididicis Musei Borgiani Velistris. Hafn. 1789, 112 s.

Joh. Ihre: [Oversættelse af Joh. Ihre´s forudgående skrifter og dissertationer]. Ed. A.F. Büsching. Berlin 1773.

Joh. Ihre: Analecta Ulphilana. Upsala 1767.

Joh. Ihre: Fragmenta versionis Ulphilanæ etc.  Upsala 1762.

Joh. Ihre: Ulphilas illustratus. [Disputation, resp. Erik Gotberg]. Uppsala 1752-1755.

Joh. Ihre: De lingua codicis argentei. Upsala 1754.

Joh. Ihre: Specimen Glossarii Ulphilani, I-III. Uppsala 1753.

Sacrorum Evangeliorum versio Gothica ex Codice Argenteo emendata atque suppleta cum interpretatione latine ex annotationibus Erici Benzelii . . . edidit, observationes suas adjecit et grammaticam gothicam præmisit Edwardus Lye. Oxford 1749 [eller 1750], LXVIII+382 s.

Eric d. y. Benzelius: Præfatio de nova quam parat Ulphilæ editione. i: J. Serenius, Dictionarium Anglo-Svethico-Latinum, Hamburg 1734, 1-12.

Codex Argenteus, ed. Georg Stiernhielm. xx 1670-1671.

D.N. Jesu Christi Evangelia ab Ulfila Gothorum in Moesia episcopo circa annum a C. m. CCCLX ex Græco Gothice translata etc., ed. Georg Stiernhielm. Stockholm 1671.

S. Jacobi apostoli epistolæ versio Arabica et Æthiopica, utraque Latinitate donata, opera Theodori Petræi. Lugd. Bat. 1654, 32 s.

S. Johannis Apostoli et Evangelista epistolæ catholicæ tres, Arabicæ et Æthiopicæ, omnes tres ad verbum in latinum versæ, cum vocalium figuris exacte appositus . . . cura ac industria Theodori Petræi. Lugd. Bat. 1654, 40 s.

S. Judæ Apostoli epistolæ catholicæ versio arabice & æthiopice, in latinitatem translata, et punctis vocalibus animata, additus quibusdam variæ lectionis notis, a Joh. Georg Nisselio & Theodoro Petræo. Lugd. Bat. 1654, 24 s.

 

 Retur
Andre delemner om Ny Testamente:

Generelt

Græsk  

Syrisk o.

Latinsk o.

Andre o.

Kanon

Fortolkningshist.