N O R D I S K   P A T R I S T I S K   B I B L I O G R A F I  a f  H o l g e r  V i l l a d s e n 

Forside
Indledning
Oversigt
Forkortelser
Tidsskrifter

A1 Generelt
A2 Kirkefædre

B1 Bibelen
B2 GT
B3 NT
B4 Apokryfer
B5 Liturgi
B6 Fromhedsliv
B7 Organisation
B8 Dogmer
B9 Religion
B10 Kultur
B11 Kunst

C1 Kirkehistorie
C2 Lande
C3 Til år 140
C4 Til år 311
C5 Til år 787

 

B3d. Latinske oversættelser af Ny Testamente / Latin Translations of The New Testament 

Ajourført febr. 2008. 

Chr. Ræbild: Codex Sangallensis (D, d). i: DTT 39 (1976), 134-143.

Codex Veronensis Quattuor Evangelia ante Hieronymum Latine translata, eruta e codice scripto ut videtur saeculo quarto  vel quinto, in Bibliotheca episcopali Veronensi asservato et ex Josephi Blanchini editione principe denuo edidit J. Belsheim. Pragae 1904.

Fragmenta Novi Testamenti in translatione Latina antehieronymiana ex libro, qui vocatur Speculum, eruit et ordine librorum Novi Testamenti exposuit J. Belsheim. (= Videnskabsselsk.s Skrifter II. Hist-filos. Klasse 1899 No. 2), Christiania 1899, 54 s.

Evangelium Palatinum. Reliqvias IV Evangeliorum ante Hieronymum latine translatorum. Ex codice Palatino purpores Vindobonensi qvarti vel qvinti p. Chr. seculi et ex ed. Tischendorfiana principe denuo ed. J. Belsheim. Kristiania 1896, VIII+96 s.

Codex Vercellensis. Quatuor evangelia ante Hieronymum latine translata ex reliquiis codicis Vercellensis sæculo ut videtur quarto scripti et ex editione Priciana principe denuo edidit J. Belsheim. Christiania 1894, VII+133 s.

Acta apostolorum ante Hieronymum latine translata ex codice latino-græco Laudiano Oxoniensi denuo edidit J. Belsheim. (= Vidensk. Selsk. Forhandl. 1893. No. 19), Kristiania 1893, 68 s.

Evangelium secundum Mattæum ante Hieronymum latine translatum e codice olim Claramontano nunc Vaticano denuo ed. J. Belsheim. (= Vidensk.-Selsk. Forhandlinger 1892. No. 5), Kristiania 1892, 42 s.

Codex Colbertinus Parisiensis Quatuor evangelia. Denuo ed. J. Belsheim.  Christiania 1888, IV+139 s.

Appendix epistolarum Paulinarum ex codice Sangermanensi Petropolitano. In qua continetur: I. Collatio epistolarum Paulinorum ex codice Sangermanensi Petropolitano cum codice Claramontano Parisiensi. II. Palimpsestus Parisiensis. Fragmenta actuum apostolarum, epistolarum Petri, epistolæ Johannis primæ, apocalypseos Johannis ex codice rescripto Parisiensi. Eruit et edidit J. Belsheim. Christiania 1887, 39 s.

Codex f 2 Corbeiensis 5 qvatuor evangelia ante Hieronymum latine translata. E codice membranaceo qvinto vel sexto sæculo, ut videtur scripto, qui in Bibliotheca Nationali Parisiensi asserva. Nunc primum edidit J. Belsheim.  Christiania 1887. (Appendix).

Fragmenta Vindobonensia. Bruchstücke der Apostelgeschichte, des Briefs des Jakobus und des 1sten Briefs Petri, in vorhieronymianischer Uebersetzung nach einem Palimpsest auf der keiserlichen Hofbibliothek zu Wien. Theilwiese zum ersten Mal herausgegebem von J. Belsheim. (Theologisk Tidsskrift). Christiania 1886, 23 s.

Epistulæ Paulinæ ante Hieronymum latine translatæ ex Codice Sangermanensi græco-latino, olim Parisiensi nunc Petropolitano. Eruit et edidit J. Belsheim. Christiania 1885, VII+87 s.

Das Evangelium des Marcus nach dem griechischen Codex aureus Theodorae Imperatricis purpureus Petropolitanus aus dem 9ten Jahrhundert. Zum ersten Mal herausgegeben von J. Belsheim. Nebst einer Vergleichung der übrigen 3 Evangelien in demselben Codex mit dem Textus receptus. Mit einem Facsimile. (= Chra. Vidensk. Selsk. Forhandl. 1885. No. 9), Christiania 1885, 51 s.

Fr. Schjøtt: [Anm. af] Das Evangelium des Matthäus . . . ed. J. Belsheim, Christiania 1881, og Der Brief des Jacobus in altlateinischer Uebersetzung . . .  ed. J. Belsheim, Christiania 1883. i: Theologisk Tidsskrift for den danske Folkekirke 1 (Kbh. 1884), 306-309.

Der Brief des Jakobus in alter lateinischer Uebersetzung aus der Zeit vor Hieronymus nach Codex ff ' Corbeiensis, früher in Paris, jetzt in St. Peterburg, aufs Neue herausgegeben von J. Belshem (Theolog. Tidsskrift). Christiania 1883, 15 s.

Das Evangelium des Matthäus nach dem lateinischen Codex ff ' Corbiensis auf der keiserlichen Bibliothek zu St. Petersburg von Neuem in verbesserter Gestalt herausgegeben von J. Belsheim. Nebst einem Abdruck des Briefes Jacobi nach Martianys Ausgabe von 1695. Zum Theil Separatabdruck aus »Theologisk Tidsskrift for den evangelisk-lutherske Kirke i Norge«. Ny Række, B. VIII. Christiania 1881, XIV+69 s.

I. Belsheim: Replik til Hr. Sognepræst Schjøtts Bemærkninger om Codex aureus Holmiensis i »Theologisk Tidskrift« (Aarg. 1880, Pag. 483). i: Theologisk Tidskrift 10 (Kbh. 1880), 701-703.

Die Apostelgeschichte und die Offenbarung Johannis in einer alten lateinischen Uebersetzung aus dem „Gigas librorum” auf der königlichen Bibliothek zu Stockholm. Zum ersten Male herausg. von Johs. Belsheim. Nebst einer Vergleichung mit der Vulgata und anderen Handschriften. Abdruck aus „Theologisk Tidsskrift for den evangelisk-lutherske Kirke i Norge”. Christiania 1879, XIX+134 s.

Codex aureus sive quattuor evangelia ante Hieronymum latine translata. E codice membranaceo partim purpureo ac litteris aureis inter extremum quintum et iniens septimum saeculum, ut videtur, scripto qui in regia bibliotheca Holmiensi asservatur. Nunc primum examinavit atque ad verbum transcripsit et edidit Ioannes Belsheim . . . Christiania 1878, LVI+384 s. 

 

Retur

Andre delemner om Ny Testamente:

Generelt

Græsk

Syrisk o.

Latinsk o.

Andre o.

Kanon

Fortolkningshist.